Aprobados los presupuestos locales para el 2015/16 · Edinburgh sets budget for 2015/16

Sandra Rivera – El presupuesto del Ayuntamiento de Edimburgo para el periodo 2015/16 alcanza los 949 millones de libras, el 75% de los cuales proviene de las subvenciones del Gobierno escocés y de las tasas comerciales. El 25% restante lo configuran los ingresos relativos a la Council Tax que, para dicho periodo, han quedado establecidos…

Nuevo directorio de empresas locales de Edimburgo · New public directory of contractors of Edinburgh

Sandra Rivera – El Ayuntamiento de Edimburgo pondrá en marcha, en junio, un directorio de comerciantes y pequeñas empresas de la ciudad, con la intención de promover los negocios locales y aumentar la confianza de los consumidores. El Plan de Comerciantes (Trusted Trader Scheme) pretende agrupar más de 225.000 empresas en una sola lista para…

Planes para extraer toneladas de carbón de debajo del Firth of Forth · Plans to extract tonnes of coal from under Firth of Forth

Sandra Rivera – Cluff Natural Resources (CNR), una empresa energética, ha anunciado sus planes para extraer 335 millones de toneladas de carbón de debajo de las aguas del Firth of Forth, después de que un estudio confirmara su presencia. La compañía, que ha identificado dos vetas de carbón en su área de explotación en Kincardine,…

Cancelada la huelga de funcionarios del próximo martes · Council workers strike for next Tuesday cancelled

Sandra Rivera – La huelga de funcionarios convocada para el próximo martes 21 de octubre ha sido cancelada, así que las escuelas de la ciudad permanecerán abiertas dentro de su horario habitual. Los trabajadores, que pedían un incremento salarial de una libra por hora (7,65 libras por hora), han llegado a un acuerdo con la…

Herramienta en línea para opinar sobre los presupuestos municipales · Online tool to review Capital’s budget

Sandra Rivera – A cuatro meses de aprobar los presupuestos municipales para el 2015/16, el Ayuntamiento de Edimburgo ha creado una herramienta en línea para que los residentes de la ciudad puedan dar su opinión sobre cómo se invierten o se ahorran los fondos (hasta 67 millones de libras en 2018), además de un vídeo…

Aprobada la financiación para el plan de prevención de inundaciones · Funding approved for the flood prevention plan

Sandra Rivera – La financiación para comenzar la segunda fase del plan de prevención de inundaciones de los alrededores del río Water of Leith ha sido aprobada. Esta segunda intervención incluye la construcción de muros en Veitches Square, Stockbridge Colonies, Warriston, St Mark’s Park y Bonnington, gracias a los cuales cientos de propiedades ubicadas en…

La cobertura mediática del referéndum augmentará el turismo en Edimburgo · Media coverage of the referendum will increase the tourism in Edinburgh

Sandra Rivera – Tras la cobertura mediática del referéndum a nivel internacional, se espera un incremento del turismo en la ciudad. Según expertos en márqueting, el hecho de que el centro de los medios de comunicación fuera el Hotel Apex en Grassmarket, con vistas al Castillo de Edimburgo, atraerá a más visitantes a la capital,…